OT: »Aniara« (1956)
Aus dem Schwedischen von Lena Mareen Bruns
Mit einem Nachwort von Alex Schulman
179 Seiten, € 24 [D] | € 24,60 [A]
Gebunden, fadengeheftet und mit Lesebändchen
ISBN 978-3-945370-51-3
Aniara
Harry Martinson
Harry Martinson (1904–1978) schrieb über das unermesslich Große und das stecknadelgroß Kleine, das Nahe und das Ferne – er ließ, so die Begründung für seinen Literaturnobelpreis 1974, »in einem Tautropfen den Kosmos sich spiegeln«. In »Aniara«, seinem legendären Weltraumepos in 103 Gesängen, begleitet er eine Gruppe von Menschen, die sich ihrem eigenen und dem Ende der Welt stellen müssen. Mit dem Raumschiff »Aniara« waren sie auf dem Weg zum Mars, wohin sie von der durch Atomkrieg und Ausbeutung unbewohnbar gewordenen Erde evakuiert werden sollten. Doch die »Aniara« ist außer Kontrolle geraten und taumelt nun mitsamt ihren Insassen durchs All. Ohne Ziel, ohne Aussicht auf Rettung. Und menschliches Leben wird nur noch möglich sein, solange die Sauerstoffreserven ausreichen.
Geschrieben vor dem historischen Hintergrund von Hiroshima und der Wasserstoffbombe, den Gräueln der Weltkriege und der Zerstörung der Natur, wirft Harry Martinson all seine poetische Kraft in die Waagschale, um uns tief in die spirituelle und existenzielle Verzweiflung der Menschen eintauchen zu lassen, die der versagenden Technik und den Auswirkungen ihrer eigenen Rücksichtslosigkeit ausgeliefert sind. Wie lässt sich in dieser Ausnahmesituation noch Trost, Sinn und innerer Friede finden? In grandiosen Bildern – mit poetischem Verständnis von Lena Mareen Bruns in ein facettenreiches, vielstimmig klingendes Deutsch gebracht – verdeutlicht Martinson uns die in unseren Händen liegende Verantwortung. Nie wurden Verlorenheit und die Konsequenzen unseres Handelns in schönere Worte gefasst.
»Beobachtungen und Reflexionen über solche Zustände des Zweifels, existenziell und spirituell, hat Harry Martinson in 103 Gesängen als Lyrik von großer suggestiver Kraft und imaginativer Wirkung, oft alternierend in Blankversen und solchen mit Binnen- und Endreimen, gestaltet. (…) Das Epos hatte einst erhebliche Resonanz in Schweden. Nun ist ›Aniara‹ erstmals vollständig in hervorragender deutscher Übersetzung erschienen und nachdrücklich zur Lektüre empfohlen.«
Hans-Dieter Grünefeld, Buchkultur
»Martinsons ›Aniara‹ ist eine absolute Ausnahmeerscheinung im Reigen der literarischen Weltraum-Odysseen. ›Aniara‹ ist eine Art Klagelied in 103 Versen mit spirituell-religiösen Anklängen über den Verlust der Erde mit ihrer einzigartigen Natur. Frappierend die kunstvolle Verknüpfung von Wissenschaft und Poesie. Dem bekennenden Buddhisten, Naturfreund und Seefahrer Martinson gelang hier ein metaphysisch-philosophisches Hohelied auf die Einzigartigkeit des Lebens, das nun zu verlöschen droht. (…) Mit seiner unterschiedlichen Metrik, den vielen Sprachspielen, der komplexen Zeitstruktur, seinen Wortschöpfungen und Anspielungen, u.a. auf die antike Dichtung, wie auch auf Erkenntnisse der Naturwissenschaften, ist seine Lektüre ein sehr anspruchsvolles, aber absolut lohnendes Unternehmen.«
Angela Gutzeit, Deutschlandfunk Kultur
Diese Bücher könnten Sie auch interessieren
Harry Martinson
Harry Martinson (1904–1978), Sohn eines ehemaligen Kapitäns und bankrotten Ladeninhabers, wuchs in Jämshög in Blekinge auf und verlor seinen Vater im Alter von sechs Jahren. Während die Mutter nach Kalifornien auswanderte, wurden Martinson und seine Geschwister als »Gemeindekinder« von Jahr zu Jahr reihum auf Bauernhöfen einquartiert. 16-jährig heuerte Martinson als Matrose an, 1927 kehrte er lungenkrank nach Schweden zurück. Sein erster Gedichtband erschien 1929. Im selben Jahr heiratete er Helga Maria Swartz, die 1933 als Moa Martinson ihr literarisches Debüt gab. Martinson hatte mit Gedichten, Romanen und Reisebeschreibungen vor allem Erfolg bei der jüngeren Generation. Er ließ sich bei Stockholm nieder, doch der Nomadentrieb blieb ihm erhalten – immer wieder ging er auf Wanderschaft. In den späten 1930er und frühen 1940er Jahren verfasste er mehrere Bände mit Texten über die Natur. Nach dem Zweiten Weltkrieg widmete er sich spirituellen Fragen und beschäftigte sich mit der Schöpfung und der Bewahrung des Kosmos. 1974 erhielt er, gemeinsam mit Eyvind Johnson, als Mitglied der Akademie den Nobelpreis für Literatur. Trotz großer Beliebtheit beim Publikum waren etliche seiner Werke umstritten. Martinson, bekennender Buddhist, beging schließlich während eines Krankenhausaufenthalts Selbstmord mithilfe einer Schere.
Lena Mareen Bruns
Lena Mareen Bruns, geboren 1989 in Bremen, studierte Germanistik, Politikwissenschaft und Philosophie in Kiel und Göteborg. Sie ist Autorin und Übersetzerin für schwedische Literatur. Sie lebt in Berlin und veröffentlichte bisher Lyrik, Prosa und Übersetzungen, vor allem von Lyrik, in Literaturzeitschriften und Anthologien.